Subs By Sinistral Translated By OldBastard_47
Terima kasih telah menggunakan kereta kami. Ini adalah pemberhentian terakhir.
Pastikan untuk membawa barang-barang anda.
- Woaa lihat itu... - Dasar orang aneh!
Belum pernah aku melihat orang dewasa membawa sebanyak itu.
Apakah dia bisa lebih aneh lagi?
Lihat itu?
Ya! Astaga!
- Ayo coba restoran itu. - Kerangnya sangat enak di sana.
Diamlah!
Kau pikir siapa dirimu?
Kau menganggu semua orang!
Semua omong kosong itu...
Kau membuat telingaku sakit!
Tolong! Hentikan!
Apa-apaan ini!
- Kau menyerangku? - Kau baru saja mendorongku!
Aku baru saja minum-minum di Okachimachi...
Aku ingin permohonan maaf!
Sekarang matikan ponselmu!
Laptop bokongku!
Apa yang kau baca?
Hei! Jawab aku!
Begitulah bagaimana aku bertemu dengannya.
Train Man: Densha Otoko
Ini mungkin akan sedikit panjang.
Sedikit perkenalan dariku terlebih dahulu.
Usiaku 22 tahun.
- Kau terlihat hebat hari ini. - Terserah!
- Sesuatu terjadi? - Tidak juga?
Aku sudah hidup selama 22 tahun. Tanpa seorang kekasih.
Aku adalah seorang maniak anime dan game, a denizen of Akihabara...
Tapi apakah mungkin seorang pria sepertiku sekarang, memiliki kesempatan untuk hal-hal romantis?
Maaf. Coba pikirkan, ini bukanlah hal yang penting.
Aku sebaiknya sedikit santai.
Kirim
Menarik.
Lalu?
Tolong Lebih detail lagi.
Oke.
Aku tidak terlalu bagus dengan kata-kata,
tapi ini adalah ceritaku.
Aku pergi ke Akihabara hari ini.
Aku tidak membeli apapun, tapi...
Hei! Jawab aku!
Kau dengar? Jawab aku!
Siapa kau ini?
Beristirahatlah.
Apa?
Kau, Kau harus beristirahat!
Apa? kau takut?
Kau ingin berkelahi denganku?
Kau ingin berkelahi?
Pak, apa masalahanya? Tolong tenanglah sedikit.
Bocah tengik ini ingin memulai perkelahian!
Aku mengerti.
Dengar, istriku dan anakku tidak di rumah...
Rasakan ini! Kau bocah tengik!
Kau tidak apa-apa?
Maafkan aku.
Permisi, tapi polisi ingin mendengar cerita dari kalian berdua.
Baiklah. Kau boleh pergi sekarang.
Terima kasih.
Yah, Lalu... Aku akan pergi.
Jika kau tidak keberatan,
bisakah kau memberi nama dan alamatmu?
Tunggu, aku juga, tolonglah!
Nyonya, Aku juga butuh formulir ini secara lengkap.
Apa? Satu lagi?
Bisakah aku juga memiliki alamatmu?
Aku ingin mengirim bingkisan ucapan terima kasih.
Oh, tidak. Geez, Maafkan aku...
Kenapa meminta maaf?
Jika aku bisa mengatasinya lebih baik, kita tidak perlu untuk memanggil polisi.
Tolong jangan berkata seperti itu. Kau sudah menolong kami.
Aku sangat menghargainya.
Kenapa...
Aku tidak menanyakan nomor ponselnya?
Aku tidak pernah berterimakasih pada wanita itu,
jadi aku tidak tahu harus bereaksi seperti apa.
Kirim.
Berhentilah mengetuk pintu.
Jangan masuk!
Aku meninggalkan makan malammu di sini.
Selamat, kau bergabung dengan 100 pria lainnya,
di buku alamatnya (T.T).
Apa? dia bertemu dengan seorang wanita di atas kereta?
Dan dia berterimakasih padanya?
Kapten, ini adalah penyerangan pada kita semua melalui seorang pecundang!
Sial!
Tentu saja, hanya masuk ke dalam buku alamatnya saja,
adalah pencapaian standar kami.
Jika dia memiliki alamatmu, aku yakin dia akan mengirimkanmu sesuatu.
Sangat bagus bahwa si Train Man berhadapan dengan pemabuk sialan.
Tapi mungkin itu hanyalah sikap sopan darinya untuk mengirimkan bingkisan.
Jangan membaca itu terlalu banyak.
Hidup tidaklah semudah itu.
Nilaimu sebagai lelaki meningkat mungkin sebesar 0.01 poin,
jadi masukkan itu kedalam hati.
Terimakasih sudah membacanya, Aku akan melapor jika dia menghubungiku.
Hei, kemarilah.
Lakukan sesuatu dengan ini, cepatlah!
Aku tidak bisa menutup jendelanya!
Huh. Terima kasih.
Jadi, mengenai pesta itu...
Maaf, tidak bisa menghadirinya.
Kau tidak bisa? Sial, Aku butuh satu orang pria lagi untuk membuatnya seimbang. Siapa yang bisa diajak?
Cobalah kosmetik baru untuk pria ini, "Men's Water!"
Ambil satu.
Mengambil contoh "Men's Water" hari ini!
Pintunya menutup, tolong hati-hati dengan pintunya.
Baru saja datang! Seorang kurir mengantarkan paket dari seorang wanita!
Dengan amplop yang lucu dan tulisan tangan! Woohoo.
He lihat! Itu adalah Train Man!
Sepasang cangkir yang terlihat mahal terdapat di dalamnya.
Aku rasa itu berbau enak!
Tenanglah. Baunya mungkin hanya sebuah ilusi.
Jika itu di antarkan oleh kurir, berati kau juga memiliki nomor ponselnya?
Ada dalam tagihannya. Oh sial!
Kalau begitu hubungi dia. Dia tidak akan marah jika kau menghubunginya untuk ucapkan terima kasih.
Tidak, menghubunginya di hari yang sama itu berarti bunuh diri.
Aku tidak bisa.. aku tidak mampu untuk menghubungi wanita.
- Mungkin cangkirnya menandakan perasaannya padamu. - Darimana itu berasal?
Terdapat tulisan HERMESS di cangkirnya
HERMESS!
HER... HERMESS? Dang!
Hubungi dia sekarang! Cangkir itu mempunyai arti.
Bukankah itu hanya bingkisan?
Aku pikir HERMESS hanya membuat tas... mereka juga membuat perlengkapan makan?
HERMESS adalah merek yang terlalu mahal untuk dijadikan ucapan terima kasih.
APA?
Hubungi dia. Hubungi dia SEKARANG juga!
Tidak, tulis surat saja. Menghubunginya sekarang akan membuatnya marah.
Jika kau tidak menghubunginya, kau akan berakhir menjadi "lelaki baik" saja.
Minta dia untuk makan malam!
Tuliskan saja dia surat!
Siapa yang masih menulis surat zaman sekarang?
Datangi saja rumahnya kalau begitu!
Tidak mungkin.
Minum teh bersamanya saja dulu.
Simpan tehnya untuk lain kali!
Bung, apa-apaan itu. Apa yang harus kulakukan? Drftasshole&$%@!
Semuanya pasti akan gugup saat pertama kali.
Jika Train Man menghubunginya sekarang, aku rasa hidupnya akan berubah.
Jika pada akhirnya dia akan berjodoh-tidaknya dengan dia, setidaknya dia mendapatkan sesuatu yang lebih baik.
Dengar...
Kau berhadapan dengan seorang wanita.
Kau mempunyai dukungan dari kami semua.
Kalian semua sangat baik sekali!
Penasaran dengan apa yang akan dia lakukan.
Aku juga jadi merasa gugup.
Dia tidak akan menghubunginya.
Ini terlalu sulit untuk ditangani perjaka seperti dia.
Aku menghubunginya, tapi masuk ke pesan suaranya.
Apa?
Kau menghubunginya?
Kerja yang bagus!
Itu hebat, Tuan Train!
Kau berhasil.
Levelmu telah berhasil meningkat lagi.
Kau berkembang dengan pesat. Kau bersinar, bung!
Bagus! Lakukan saja lagi besok.
Ya, aku akan mencobanya lagi besok...
Ini Dia!
WOWW !
Ini adalah saat-saat yang genting.
Aku berdoa untukmu.
Tolong, berikan dia kemenangan!
Belum pernah merasa seperti ini sejak kontes pidato SMA-ku..
Gunakan keberanianku, saat aku mencuri celana dalam pada kelulusan sekolah!
Halo?
Oh, uh, halo. Aku adalah orang yang bertemu denganmu beberapa hari yang lalu..
Maafkan aku karena menhubungimu secara tiba-tiba.
Maaf karena telah membuatmu membelikan bingkisan yang mahal.
Oh itu bukan apa-apa. Kebetulan aku mendapatkannya dengan harga diskon.
Maksudku, maafkan aku pada akhirnya aku jadi membuat masalah untuk semuanya.
Kau terus saja meminta maaf.
Maafkan aku!
Mereka membicarakanmu setelah kau pergi.
Jarang sekali untuk bisa melihat pemuda pemberani sepertimu belakangan ini.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Cangkirnya terlihat sangat mahal, aku pasti telah memberimu masalah.
Tidak sama sekali. Kuharap aku tidak menimbulkan masalah dengan bingkisannya.
Oh tidak, Maafkan aku membuatmu mendapatkan banyak masalah dan
kau khawatir karena merasa membuatku terkena masalah, dan..
Maksudku..
Sekarang kau membuatku benar-benar bingung.
Ajak dia untuk makan malam.
Untuk membalas jasa atas bingkisannya, mungkinkah aku memintamu untuk..
Maaf?
Um... bagaimana dengan makan malam?
Aku yang tanggung. Aku ingin mengucapkan terima kasih untuk cangkirnya.
Makan malam?
Aku hargai tawarannya, tapi cangkir itu bukanlah apa-apa.
Yah, jika kau setuju untuk membagi dua tagihannya, aku akan menerimanya.
Butuh rekomendasi restauran.
Baiklah!
Kau berhasil!
Katakan padanya kau akan menemukan restauran yang bagus nanti.
Oke!
Ada sesuatu yang bercahaya tentang keberaniannya.
Akhirnya... percintaan!
Cinta telah di anugerahkan padanya!
Aku terkena cahaya di dalamnya!
Tunggu, ini terlalu awal untuk bersuka cita.
Hah?
Benar, langkah selanjutnya sangatlah penting.
Aku baru saja menutup teleponnya.
Kami akan berkencan.
Kalian semua, aku tidak bisa berterimakasih lebih dari ini.
Tidak secepat itu!
Tidak ada waktu untuk merayakannya.
Kau bercukur terlebih dulu!
Pergi dan belilah pakaian baru!
Aku bisa merekomendasikan toko yang bagus.
Pertama, kau harus merubah tampilanmu.
Hilangkan gaya pakaian yang aneh.
Belihlah jaket untukmu dan sepasang denim jean.
Tapi jangan yang terlalu berlebihan.
Lupakan kacamatanya! Pakai softlens! Softlens!
Jangan pergi ketempat potong rambut, pergilah ke salon rambut!
Senang bertemu denganmu.
Hindari untuk terlihat bodoh di restauran.
Periksalah terlebih dahulu jika itu memungkinkan.
Selamat datang!
Silahkan ikuti saya.
Terima kasih banyak.
Maafkan aku untuk menghubungi saat sudah larut malam. Untuk makan malam kita,
apakah makanan khas Jepang tidak masalah?
Silahkan.
Halo? Maafkan aku untuk menghubungi saat sudah larut malam. Untuk...
Halo.
Untuk makan malam kita, apakah makanan khas Jepang tidak masalah?
Ya, tentu saja.
Baguslah.
Aku akan berdandan, tolong jangan tertawakan aku
Berdandan?
Ya, tapi jangan berharap terlalu banyak.
Kalau begitu aku akan berdandan juga.
Aku... mengerti...
Apakah makanannya enak?
Ini sangat lezat.
Aku merasa senang.
Ini restauran yang bagus.
Bukan begitu? ini sangat crazycozy.
Maaf?
Tuan Train Man,
kau menggunakan kata-kata yang menarik.
Ajarkan aku lebih banyak.
Oke... Water requested.
Water requested.
Bagaimana cara mengatakan ini?
Apa?
Aku tidak ingin pulang malam ini.
Sleepover requested.
Nona Hermes...
Tuan Train...
Train Man mungkin saja sedang melakukan ini dan itu saat ini...
Sementara kita hanya duduk mengkhawatirkannya, dia sudah..
Tidak!
Paramedis! Dia kolaps di bawah tekanan bahkan sebelum menyerang!
Pulanglah, biarkan aku ganti pakaian terlebih dahulu.
Ini dia.
Jantung berdetak
ya*ya*ya*ya
Ini adalah laporanku. Kami sepakat untuk bertemu pukul 7 p.m. hari ini.
Aku minta maaf.
Maaf karena sudah terlambat.
Kau terlambat!
Maafkan aku.
Apakah kau sering datang ke restauran seperti ini?
Kau sering datang ke restauran seperti ini?
Maaf karena telah membuatmu menunggu.
Oh, tidak apa-apa. Uh, ayo kalau begitu?
Kau terlihat berbeda.
Aku mencoba yang terbaik.
Kau terlihat tampan.
Terima kasih.
Maaf, Aku berjalan dengan pelan.
Tidak apa-apa. Maafkan aku.
Aku suka dengan suasana di sini.
Aku senang kau menyukainya, ini adalah salah satu favoritku.
Ini sangat lezat.
Kau menangani minumanmu dengan sangat baik.
Tidak... tidak sama sekali.
Kau sering datang ke restauran seperti ini?
Ya. Aku tinggal dengan orang tuaku, jadi aku sering makan di luar.
Aku mengerti. Berapa banyak orang di keluargamu?
Tiga.
Siapa saja itu?
Hanya orang tuaku dan aku.. dan anjingku.
Anjing? Siapa namanya?
Dia dipanggil Chiro.
Seberapa meter persegi luas rumahmu?
Meter persegi? Aku tidak yakin...
Silahkan menikmati.
kau sering datang ke restauran seperti ini?
Maaf?
Maaf, aku sudah menanyakan itu tadi.
Aku akan mengecek seberapa besar rumahku nanti.
Terima kasih.
Pada saat itu...
Saat kau menyelamatkanku, bagaimana perasaanmu?
Maaf?
Aku sangat senang saat kau menghampiri. Aku merasa sangat lega.
Aku menaiki kereta setiap hari, tapi itu sedikit menyeramkan.
Tapi mengetahui ada orang sepertimu, aku merasa aman menaikinya.
Akan sangat bagus jika semua laki-laki sepertimu.
Maaf.
Silahkan.
Maafkan aku.
Halo?
Tidak apa-apa, aku memegangimu.
Oke.
Makan malamnya sangat menyenangkan.
Sebenarnya, aku mendapatkan sedikit berita buruk sebelumnya.
Apa itu?
Itu bukanlah masalah besar.
Aku memiliki rencana makan malam yang di batalkan.
Makan malam dengan seseorang?
Apakah kalian berdua teman dekat?
Kami sering mencoba restauran yang berbeda bersama.
Tapi orang itu sibuk, jadi rencana makan malamnya dibatalkan. Sangat disayangkan.
Kalau begitu mungkin...
Stasiun selanjutnya adalah Sakuradai.
Tolong hati-hati dengan pintunya.
Sampai jumpa kalau begitu. Terima kasih banyak untuk malam ini.
Dengan senang hati.
Selamat malam.
Aku...
Aku akan menghubungimu nanti!
Kawan-kawan...
- Jadi itu yang disebut dengan kencan, kan?
- Jadi itu yang disebut dengan kencan! - Jadi itu yang disebut dengan kencan!
Bung, Hermess adalah gadis yang baik!
- Dia itu seksi! Hermess itu seksi!
- Sial, segalanya berjalan dengan sangat lancar itu menjijikan, bleehh!
- Kau melakukan kerja yang bagus Tuan Train!
- Terdengar seperti dia menyukaimu.
- Jadi apakah kau memberi panggilan "terima kasih" padanya?
- Tidak, belum..
- Oh, tapi aku mendapatkan alamat emailnya!
- Hei, jangan terlalu merasa bangga.
Sudah kubilang, kau seharusnya memakan..
Sudah kubilang aku tidak menginginkannya!
- Kau sudah makan malam dengan seorang wanita. Anggap itu sebagai suatu perkembangan
- Kau senang hanya dengan sekali kencan?
- Memintanya untuk pergi berkencan adalah tugas seorang pria.
- Itu adalah aturannya!
- Akan sangat kasar bagimu untuk tidak menghubunginya atau mengirimnya email!
Sejujurnya...
Aku tidak pernah makan malam dengan seorang wanita.
Apa?
Aku pernah mencobanya sekali, tapi dia bilang,
"Kenapa aku harus ingin menatap wajahmu saat aku makan?"
Sebenarnya, aku hanya pernah berkencan dua kali saja.
Aku hanya pernah sekal saja.
Sejujurnya adalah, aku hanya pernah satu kali..
Maaf! Aku tidak pernah sama sekali!
Bagaimana dengan pestanya?
Sangat mengerikan.
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Tentang apa?
Menghibur klien. Pekerjaan sulit.
Dan tentang sabtu yang akan datang...
Terima kasih untuk undangannya. Aku tidak sabar untuk menghadirinya.
Aku juga tidak sabar untuk menghadirinya.
Hei.
Kau akan datang ke pestanya?
Apa? Aku?
Ya.
Aku takut aku tidak bisa, tapi terima kasih sudah bertanya.
Kecepatan membalas yang mengerikan. Kau harus kembali bekerja.
Ya, aku akan melakukannya.
Jadi biarkan aku menraktirmu lain kali.
Tidak, kita bagi dua tagihannya.
Silahkan coba kosmetik barunya " Men's Water" silahkan.
Tetap saja, aku masih sulit untuk bicara di hadapannya.
Hanya menunggu waktu saja dia mulai kolaps..
Tapi di situ ada sebuah pertanda bagus.
Kau bilang kau tidak memiliki siapapun untuk di ajak pergi ke restauran.
Mungkin aku bisa pergi denganmu?
Itu pasti menyenangkan.
Aku ingin menanyakannya saat terakhir kali bertemu, tapi...
Aku menyadari sesuatu saat itu, kau tahu.
Maaf?
Aku menyadari sesuatu saat itu, kau tahu.
Kami diserang! Meminta bantuan antiaircraft!
Kami membutuhkan ammo lagi!
Kami tidak memiliki banyak waktu!
Si beruntung sialan! Kau hidup dimana aku selalu membayangkannya di tempat tidur setiap hari!
Tapi di situ ada sebuah pertanda yang tidak menyenangkan juga.
Aku ingin kau bertemu dengan seseorang.
Bertemu... seseorang?
Kau keberatan?
Tidak...
Itu adalah sebuah kejadian yang aneh..
Bertemu seseorang? Terdengar sangat serius.
Kau belum mengkonfirmasi status sebagai kekasih, kan?
Sebuah rencana besar yang membingungkan?
Seperti, maaf, kau hanya rekan makan malam!
Hermess mungkin saja mampu melakukannya..
Maaf, aku telat.
Maaf karena sudah membuatmu menunggu.
Maaf karena menerobos masuk seperti ini.
Tidak, tidak apa-apa. Senang bertemu denganmu.
Kita pergi sekarang?
Tentu, pertama kita...
Aku punya tempat yang ingin kudatangi.
Maaf?
Bon appétit.
Itu terlihat lezat. Ayo membaginya.
Terima kasih.
Maaf, aku tidak terbiasa makan ini.
Jangan khawatir.
Kau bisa memakannya, bukan masalah.
- Terima kasih... - Ini...
Oh, kau tidak bisa memakan bagian ini, benar..
Orang-orang pernah memanggilmu spacy?
Yah.. terkadang..
Tidak selalu?
Apa?
Sangat bagus memiliki seseorang seperti dia.
Benarkah?
Yah, aku akan pergi sekarang.
Dia selalu pergi dengan kekasihnya.
Jadi dia harus membatalkannya yang terakhir kali.
Jadi dia adalah orang yang...
Itulah kenapa aku di sini hari ini!
Sampai bertemu lagi!
Maaf dengan semua itu.
Tidak apa-apa. Ini menyenangkan.
Ini sangat indah.
Ya benar.
Ayo jalan-jalan.
Oke.
Anime...
Apa?
Maksudku, kau sering menonton film?
Yah, aku terkadang melakukannya, tapi aku tidak terlalu mengerti.
Ada rekomendasi?
Bagaimana dengan "The Matrix"? Aku menyukainya, ini sangat bagus!
Aku pernah mendengarnya, tapi itu terlihat seperti film yang sulit.
Tidak sama sekali. Wachowski bersaudara, adalah yang menyutradarai filmnya,
terinspirasi dari "Ghost in the Shell,"
dan membawa pandangan mereka ke dunia nyata dengan menggunakan kabel,
dan animasi Jepang seperti...
Maaf, kau pasti merasa bosan.
Kalau...
Ya?
Maukah kau ikut denganku?
Tentu... apa?
Maaf karena membawamu ke sini.
Tidak perlu khawatir...
Mendengarkanmun, aku tidak sabar untuk melihatnya.
Ini benar-benarlah hebat. Visualnya akan membuatmu meledak.
Serinya juga sangat bagus, tapi yang satu ini masihlah yang terbaik.
Kau terlihat senang. Aku belum pernah melihat ekspresimu yang seperti ini sebelumnya. itu bagus.
Terima kasih telah menunggu.
Terima kasih.
Tetap masih terlihat sulit, menurutku.
Aku bisa menjelaskan apapun yang kau tidak mengerti.
Bisakah kita mengejar kereta terakhir?
Aku tidak yakin, sebaiknya kita lari!
Maafkan aku, aku hanya ingin memastikan kita masih bisa mengejar..
Ini terasa lebih natural.
Ayo kita lari.
Haruskah aku mengantarkanmu pulang? Ini sudah malam.
Kau tidak perlu repot-repot. Tapi terima kasih tawarannya.
Aku akan menghubungimu nanti.
Dia diam-diam menarik tanganku.
Sebenarnya, bisakah kau mengantarku pulang?
Tentu.
Hanya itu saja untuk hari ini.
Apa?
Itu saja?
Apa yang terjadi setelah itu?
Kami mengobrol saat aku mengantarkannya pulang.
Dia berterimakasih padaku dan aku bilang itu bukan apa-apa.
Aku bilang aku akan mengirimnya email, dan kami bilang selamat malam.
Itu saja? tidak ada ciuman? tidak ada pernyataan?
Aku tidak apa yang harus kulakukan.
Bagus. Lalu kita masih bisa menyemangatimu.
Tapi ini masih belum jelas apakah dia tidak memiliki kepastian.
Benar. Aku tidak bisa menanyakannya.
Apa-apaan? tanyakan padanya segera!
Itu tidaklah penting lagi.
Siapa yang peduli, beritahu saja dia bagaimana tentang perasaanmu!
Yap!
Tidak, ambil tindakan pencegahan.
Benar, wanita terkadang merubah pikirannya.
Yap!
Lalu apa yang harus kulakukan?
Itulah pertanyaannya!
Dia baru saja menghubungi
Hei, panggilan dari Hermess!
Apa ini? sejenis kode?
Pecahkan kodenya!
Ambil meja kode!
- Angkat saja. - Dia mengundangku untuk ke tempatnya.
Berakhir sudah.
Kami menyerah, jadi bebaskan saja kami!
Pergi kerumah seorang wanita.. sebuah keajaiban! benar-benar suatu penghancuran!
Aku masih bisa pergi.. Aku masih bisa pergi!
Itu tidak penting lagi. Ayo berserah diri pada cahaya...
Cahaya yang sangat menghangatkan...
Aku... Aku masih bisa bertarung!
Hentikaaann!
Kunjungi website pelelangan! Twin-Famicom sedang discount!
Dengan "Famicom Wars"!
Kau serius?
Aku bilang aku belum menggunakan cangkirnya, dan dia bilang,
bawalah bersamamu aku akan menyajikan teh.
Dan dia ingin aku bertemu dengan Chiro.
Tidak terlalu buruk, Tuan Train.
Apa yang kau lakukan? Ini giliranmu.
Oh, Maafkan aku.
Ingin mamakan sesuatu?
Tentu.
Setidaknya aku bisa bertemu dengan pria yang menyelamatkan putriku. Hah, Chiro?
Jangan terlalu bersemangat, sayang.
Ini adalah pertama kalinya dia membawa laki-laki ke rumah.
Dia sedikit terlambat masa pubernya, jadi tolong jagalah dia.
Jangan berkata seperti itu! Aku bukanlah anak kecil lagi.
Tentu dengan senang hati.
Dan itu...
mungkin saja dia bertemu dengan orang tuanya dan membuat rencana pernikahan?
Dengan momentumnya, itu masih ada sebuah kemungkinan.
Ini dimulai hanya dengan rasa penasaran dan rasa simpati,
tapi semangat kita memberinya keberanian,
dan sekarang dia tumbuh dewasa dengan kemampuannya sendiri.
Apakah ini kemenangan? Atau kekalahan?
Oh, diamlah!
Kenapa kalian tidak keluar saja dan mencobanya sendiri?
Mudah mengatakannya dibanding melakukannya!
Halo, senang bertemu denganmu. Terima kasih karena sudah mengundangku...
Baiklah!
Aku datang.
Hentikan, Chiro!
Halo... Senang...
Maafkan aku.
Di sini kau rupanya.
Dimana orang tuamu?
Mereka tidak akan kembali dari bertemu dengan saudara sampai malam.
Yang berarti...
Aku akan mencoba ini!
Itu adalah... gula.
Maafkan aku.
Aku lihat ternyata kau memiliki komputer.
Ayahku terkadang menggunakannya, tapi aku tidak pernah.
Aku ingin mencobanya, tapi...
Ini benar-benar sudah tua, kan?
Ya, tapi ini adalah Macintosh Classic, pabrikan yang bagus dan model yang bernilai.
Oh, kau tahu banyak tentang komputer.
Yah... hanya sedikit.
Bisakah kau memilihkan komputer untukku?
Tentu, dengan senang hati.
Janji?
Aku janji.
Sekarang coba teh ini.
Silahkan.
Terima kasih.
Enak sekali.
Aku senang. Ini adalah teh favorit ibuku.
Ini di baca BE-NO-A.
Aku mengerti.
Benoist adalah perusahaan legendaris dari inggris,
dan salah satu dari beberapa perusahaan dengan tiga mahkota kerajaan di bagian puncaknya.
Bagaimana dengan sedikit musik?
Oops.
Sistem keamanana menyala.
Apakah yang satu ini?
Adakah seseorang yang pernah memanggilmu spacy?
Aku rasa itulah kenapa aku tidak pernah memiliki kekasih.
Oh, para lelaki di sekelilingmu pasti tidak memiliki selera sama sekali...
Di kantor kami, kau bisa menjadi seorang bintang.
Oh, Hentikan itu.
Apakah kau mempunyai seorang kekasih?
Aku? Tidak mungkin! Aku tidak mempunyai gaya, tanpa karakter...
Aku tidaklah tampan, itulah kenapa aku tidak bisa mendapatkan kekasih.
Aku rasa kau cukup menarik.
Tidak ada yang bisa dikatakan lagi..
Kau sudah mengungguli kami semua, Train Man.
Itu benar, kau mengungguli kami semua!
Selamat, Train!
Ini adalah depresi yang paling menyegarkan yang pernah kurasakan!
Yang tersisa hanyalah memberitahu bagaimana perasaanmu padanya.
Tidak ada jalan lain?
Tentu saja tidak! Lakukan ini sekarang atau kau bukan seorang lelaki!
Benar, sudah saatnya bagi kita..
merencanakan kencan yang luar biasa untukmu. Bagaimana itu, kawan-kawan?
Benar sekali! Ini akan menjadi hadiah perpisahan dari kami untukmu.
Semangat, Train Man!
Kawan-kawan...
Oke, aku akan melakukannya
Aku akan menggunakan semua saran kalian dan memberi tahu bagaimana perasaanku padanya.
Itu akan menjadi hari yang membahagiakan dalam hidupku.
Grafik kencan kemenangan-pasti.
Permisi, aku jauh-jauh datang dari Hakata.
Selamat datang!
Teh BEBBEARNO, tolong.
Itu Benoist, pak.
Permisi. Nikmati waktu anda.
Aromanya enak sekali!
Ah, jadi ini teh terkenal dari Inggris
salah satu dari beberapa perusahaan dengan tiga mahkota kerajaan di bagian puncaknya!
Luar biasa!
Kau bisa meletakannya disitu. Aku akan memakannya nanti.
Silahkan.
Apa itu?
Aku membelinya dari sebuah toko di Ginza.
Nama: Hermess.
Aku tersanjung tentang perasaanmu padaku. Tapi aku merasa...
..kita bukanlah pasangan yang cocok.
Ayo tetap berteman saja.
Ini saatnya..
Hari ini adalah harinya, Tuan Train!
Maaf karena sudah terlambat.
Ayo.
Kemana kita akan...?
Kemana kita akan pergi?
Itu rahasia!
Di labelnya tertulis di desain oleh Enzo Francesco, seniman avant-garde terkenal .
Tahu ini?
Di labelnya tertulis di desain oleh Enzo Francesco.
Sebuah minuman yang bernilai tinggi. Ayo ambil ini satu.
Apa ini?
Ini adalah apartemen sewaan yang telah ditata ulang oleh the hour.
Ayo makan di sini.
Tapi...
Ini tidak seperti yang kau pikirkan. Hanya sebuah ruangan dengan furnitur.
Kartu anggota?
Ya. Maafkan aku.
Tidak bisa masuk tanpa itu?
Ini hanyalah klub untuk member.
Aku sudah mendaftar sebagai member secara online.
Kartunya belum datang.
Tapi aku takut bahwa kartunya di butuhkan untuk bisa masuk.
Mungkin ada kesalahan dengan pemesanannya...
Tapi...
Ayo.
Tapi...
Tidak apa-apa. Ayo...
Kau tahu, aku sebenarnya tidak keberatan. Kenapa kita tidak coba makan disini saja?
Tidak, kita tidak bisa makan di sembarang tempat.
Tunggu sebentar.
SOS! Carikan aku tempat lain!
Train, apa yang kau lakukan?
Kembalilah dengan kencanmu!
Pikiranku sedang kosong.. aku butuh tempat lain sekarang, tolong!
Hei kau, sayang. Apa kabar?
Kau sendirian?
Ayo bersenang-senang dengan kami.
Aku mencintaimu, sayang!
Orang yang kau hubungi sedang tidak dapat menerima panggilanmu...
Aku menemukan tempat di Roppongi.
Aku sudah membuat pesanan. Sedikit jauh, tapi kita bisa menggunakan taksi.
Sebenarnya,
Aku harus bekerja ke luar negeri besok. Aku harus berkemas, jadi...
Aku harus pergi. Maafkan aku.
Mungkin kau bisa membantuku mencarikan komputer lain kali.
Sampai bertemu lagi.
Apa yang telah kau lakukan, Train Man?
Aku merasa kami telah mengecewakanmu atau sesuatu..
Hermess ada di Eropa
Mungkin kami mendorongmu terlalu banyak.
Tapi kami hanya ingin mencoba membantu.
Yang berarti pada akhirnya dia tidak berhasil.
Jangan terlalu kejam.
Tidak, dia benar. Akulah yang telah gagal.
Tapi sekarang, aku akan fokus melakukan sesuatu yang hanya bisa kulakukan sendiri.
Permisi.
Ya, pak.
Berapa besar memori hard disk ini?
Untuk model fungsi-Tv, ini adalah yang paling populer.
Apakah kau menginginkan katalog?
Terima kasih, Aku akan melihat-lihat.
Terima kasih.
Halo?
Selamat datang kembali, ini sudah lama sekali.
Maafkan aku, aku sedang sibuk sekarang.
Oh, Maafkan aku, bisakah aku datang ke tempatmu hari ini? Aku punya sesuatu untuk..
Maafkan aku, hari ini bukanlah...
Aku akan menghubungimu nanti, maaf.
Maafkan aku untuk tiba-tiba muncul tanpa memberitahu. Ini...
Maaf. Aku terlambat, ayo.
Apa ini?
Yah...
Ini.
Bukankah aku mengganggu?
Melihatmu lagi, aku sadar kita bukan hanya sekedar tidak cocok.
Seperti kita ada di dunia yang berbeda...
Aku menyadari ini tidak akan berjalan dengan baik.
Aku khawatir bahwa... Suatu hari...
Maksudku, aku senang aku bertemu denganmu,
tapi ini terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
Aku takut bahwa aku akan hancur suatu hari.
Suatu hari aku tidak akan mampu untuk melanjutkannya lagi.
Aku rasa aku tahu ini sejak awal sekali.
Aku memiliki waktu-waktu yang menyenangkan, kau tahu.
Sungguh menyenangkan menghabiskan waktu bersamamu.
Tapi... jika kau tidak merasa senang,
jika ini terlalu sulit untukmu,
maka mungkin yang terbaik adalah kita tidak perlu bertemu satu sama lain lagi.
Hei, aku menulisnya dari Paris.
Kalian semua...
Maafkan aku . aku tahu kalian semua telah membantuku selama ini.
Aku hanya tidak tahu apa yang harus kulakukan lagi..
Tidak mampu untuk melihat wajah sedihnya..
Ini sangat menyakitkan.
Untuk mencintai itu sangat menyakitkan..
Untuk mencintai seseorang...
Perasaan ini.. aku tidak bisa..
Aku hanya tidak memiliki...
keberanian untuk melanjutkannya.
Aku tidak memilki...
Aku tidak memiliki keberanian untuk melanjutkannya.
Aku tidak memiliki keberanian.
Itu omong kosong!
Itu omong kosong, bung!
Setelah semua keajaiban itu?
Yang telah kau tunjukkan pada kami semua.
Pada awalnya aku pikir kau tidak memiliki kesempatan.
Layaknya pecundang sepertimu akan bisa menemukan kebahagiaan!
Tapi dimulai dengan keberanianmu untuk menghubunginya, yang telah kau tunjukan pada kami semua!
Keajaiban demi keajaiban yang muncul!
Kau bahkan pergi ke rumahnya!
Kau tahu prestasi apa yang telah kau capai?
Itu lebih besar di bandingkan pergi ke luar negeri!
Kau tidak bisa membeli tiket untuk ke rumahnya dari website manapun!
Milikilah kepercayaan diri!
Benar! Kau harus melanjutkannya, Train!
Jangan menyerah begitu mudah!
Dengar...
Kau adalah harapan kami!
Benar! Kau tidak boleh menyerah sekarang!
Kenapa juga harus jatuh cinta?
Ayolah, Train Man!
Ingatlah...
Kau memiliki...
dukungan kami semua di sisimu!
Ayolah!
Lanjutkan!
Kau bisa melakukannya!
Bangunlah, Train Man!
Kami semua bersamamu!
Kau bisa melakukannya! Kau bisa melakukannya! Kau bisa melakukannya!
Kenapa...
kalian semua sangat baik padaku?
Kenapa kalian semua begitu peduli denganku?
P.S. Apakah kau ingat dengan janji kita?
Ayo kita bertemu di Akihabara lain kali.
Mungkin ini sudah sangat terlambat.
Tapi tetap...
Ini dia!
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa. Aku tidak apa-apa
Karakteristik dari model ini adalah..
Untuk lebih mudahnya, ini mempunyai arti bahwa..
Dia pergi?
Dia bilang sesuatu mengenai ingin membeli sebuah komputer.
Terima kasih banyak.
Permisi, apakah kau mempunyai model seperti ini?
Ya, silahkan ikutin saya.
Monitor 17" sangatlah populer.
Mouse dan keyboardnya mungkin sedikit sulit untuk..
Kau tidak apa-apa?
Aku hanya penasaran, tapi ini benar-benar kau.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Ya?
Beranilah.
Aku pikir aku akan seperti ini selamanya..
Selalu sendiri... berkeliling di sekitar Akihabara...
Menghindari kontak mata dengan orang-orang, hanya berbicara dengan orang-orang secara online..
Tapi aku tidak apa-apa dengan itu. Bahkan saat aku tua dan sendirian...
Aku tidak apa-apa.
Tapi... Aku mulai merasa takut.
Aku sangat senang...
Ini adalah pertama kalinya, menghabiskan waktu bersama seseoreang...
Waktu berlalu begitu cepat...
Dan kemudian aku ingin bertemu denganmu lagi...
Seperti aku tidak bisa sendiri, atau...
Aku ingin bersamamu selamanya.
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Aku, juga.
Aku juga mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Aku benar-benar mencintaimu.
Ayo kita bersama, selamanya.
Kita akan bersama untuk selama-lamanya.
Selama-lamanya.
Jangan menangis lagi,
Sekali aku bilang "Aku mencintaimu", Aku bahkan mulai mencintaimu lebih lagi.
Aku berbagi tangisanmu.
Pada hari itu,
setelah kau pergi
Aku sadar bahwa kau juga merasa takut.
Tapi kau tetap berani.
Kau selalu seperti itu,
Selalu bersikap lembut.
Maaf, Aku berjalan dengan lambat.
Tidak apa-apa.
Selalu peduli denganku.
Tidak apa-apa. Aku memegangimu.
Bulan penuh yang sangat cantik malam ini.
Sebuah souvenir untukmu.
Aku menyadari,
setiap kali kita bertemu, kau memberiku sedikit bingkisan.
Bingkisan?
Bagiku, sebuah email bukanlah hanya sebuah email. Gula bukanlah sekedar gula.
Kau merubah dari yang bukan apa-apa menjadi sesuatu,
dan merubah sesuatu yang tidak berarti menjadi memori yang indah.
Saat aku bersamamu, segalanya menjadi terasa penting,
dan memori yang terus terbentuk.
Meskipun mungkin itu tidak berpengaruh banyak untuk yang lain,
bersama kita bisa merubahnya menjadi kebahagiaan.
Untuk dapat mempercayainya... Itulah yang dinamakan dengan jatuh cinta.
Itulah yang telah kau ajarkan padaku.
Terima kasih.
Jadi Train Man telah lulus dari sini.
Terasa sedih untuk melepas kepergiannya.
Tidak, ini adalah giliran kita untuk melakukannya sendiri!
Ya, itu benar.
Semoga beruntung, kalian semua.
Terima kasih semuanya.
Keretanya sudah datang!
Aku tidak bisa melakukan ini tanpa bantuan kalian semua.
Aku menyayangi kalian semua.
Selamat datang.
Ini luar biasa!
Lihat ini, silahkan.
Terima kasih!
- Ingin minum? - Tentu!
Boleh aku duduk di sini?
Tentu, silahkan.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, aku belum menceritakan padamu
tentang temanku.
Temanmu?
Teman yang sangat penting.
Ceritakan padaku, kalau begitu.
Ini silahkan.
Terima kasih.
Subs By Sinistral Translated By OldBastard_47
Directed by Shosuke Murakami
Apa?
Apa yang kau lihat?
Jawab aku! Ayolah!
Jawab aku!
Hentikan.
Apa?
Hentikan.
Apa katamu?
Tolong hentikan.
Apa? kau takut? Kau ingin berkelahi?
Hentikan. Hentikan.
Dia mencoba untuk memulai perkelahian!
Kita hampir sampai.
Aku akan muntah...
TRAIN MAN: DENSHA OTOKO